Traducteur-interprète assermenté à Nice & Monaco, président de la Chambre des Traducteurs et Interprètes de Monaco. La précision d'un acte officiel, en italien, français et anglais.
Passionné de langues et de droit depuis toujours, j'aime construire des ponts entre les gens — c'est ce que représentent pour moi l'interprétariat et la traduction assermentée. Cette vocation est née d'un souci constant du détail et de la précision, deux exigences qui ne souffrent aucun compromis quand un mot peut changer la portée d'un acte.
Ma philosophie de travail tient en deux mots : efficacité et persévérance. Ce sont elles qui me distinguent, dans chaque dossier comme dans la fonction que je porte à la Chambre des Traducteurs et Interprètes de Monaco.
Actes notariés, jugements, documents d'état civil : une traduction certifiée conforme, recevable devant les administrations et juridictions françaises et monégasques.
Audiences, comparutions, signatures d'actes chez le notaire : une présence fidèle et neutre, à l'oral, dans les moments qui exigent une exactitude absolue.
Accompagnement linguistique pour professionnels et entreprises, pensé pour des besoins concrets — juridiques, commerciaux ou institutionnels.
Un besoin dans une autre langue ? Studio Gentile, l'agence que j'ai fondée, réunit une équipe de traducteurs et interprètes assermentés couvrant plus de 70 langues. Découvrir Studio Gentile →
Parcours universitaire entre Padoue et Gênes (Italie), Louvain (Belgique) et Nice (France).
Création de l'agence de traduction, interprétariat et formation en langues.
Extension de l'activité de l'agence sur la Principauté.
Traducteur-interprète assermenté.
Agence de traduction, interprétariat et formation en langues. Plus de 70 langues couvertes par l'équipe, en version libre comme assermentée — au-delà de mes trois langues de travail personnelles.
Ambassade d'Italie à Paris et à Monaco, Consulat d'Italie à Nice, gouvernement monégasque.
Tribunaux et cours d'appel de Monaco et de Nice.
Notaires, avocats, huissiers de justice et administrateurs judiciaires, sur tout le territoire allant de Menton à Mandelieu.
Écrivez-moi directement — je réponds personnellement à chaque demande.